𓍯

Divisorias ༒︎ Esteban Torres

La frontera de Mexico y Estados Unidos presenta fenómenos culturales y de identidad muy particulares. La mezcla de idiomas, de tradiciones y costumbres forman parte del día a día de las poblaciones en los dos lados de la frontera. La omnipresencia de las casas de cambio, el spanglish, monedas mexicanas y norteamericanas en el bolsillo son solo algunas de varias cosas que dan forma a la vida en esta región. Divisorias es un retrato visual de la vida contemporánea en la frontera, que al mismo tiempo busca mostrar las diferencias y similitudes que hay en los dos países por la cercanía; cómo esto da lugar a un contexto regional y cultural único por el ir y venir tanto de los bienes materiales, económicos, sociales y emocionales entre ambos países.

Divisori

Il confine tra Messico e Stati Uniti presenta fenomeni culturali e identitari molto particolari. Il mix di lingue, tradizioni e costumi fanno parte della vita quotidiana delle popolazioni su entrambi i lati del confine. L'onnipresenza di case di cambio, Spanglish, monete messicane e nordamericane in tasca sono solo alcune delle tante cose che modellano la vita in questa regione. Divisorias è un ritratto visivo della vita contemporanea al confine, che allo stesso tempo cerca di mostrare le differenze e le somiglianze che esistono nei due paesi a causa della loro vicinanza; come ciò dia origine a un contesto regionale e culturale unico a causa dell'andirivieni di beni materiali, economici, sociali ed emotivi tra i due paesi.

Dividers

The border of Mexico and the United States presents very particular cultural and identity phenomena. The mix of languages, traditions and customs are part of the daily life of the populations on both sides of the border. The omnipresence of exchange houses, Spanglish, Mexican and North American coins in your pocket are just some of the many things that shape life in this region. Divisorias is a visual portrait of contemporary life on the border, which at the same time seeks to show the differences and similarities that exist in the two countries due to their proximity; how this gives rise to a unique regional and cultural context due to the coming and going of material, economic, social and emotional goods between both countries.